HeyRuaHow to say “to displace” in Irish
- Irish:
- díláithrigh
- English:
- to displace, dislocate
- Word type:
- verb, second-conjugation
- Verbal noun:
- díláithriú (ag díláithriú, displacing)
- Verbal adjective:
- díláithrithe
- Pronunciation:
- “DEE-law-hrig” /ˈdʲiːlˠɑːɾˠhɪɟ/
What does “díláithrigh” mean?
“Díláithrigh” has two alternative meanings. The most common comes first.
- to displace
- To move someone or something out of its usual place, especially to force people from their homes.Also: dislodge, move out, uproot.
1 other meaning: dislocate
- 2to dislocate
- To put a joint or bone out of its normal position.Also: put out of joint.
“Díláithrigh” in the different tenses
Every form follows An Caighdeán Oifigiúil.
Aimsir Chaite (Past)
| Person | Positive | Negative | Question |
|---|---|---|---|
| mé (I) | Dhíláithrigh méI displaced | Níor dhíláithrigh méI did not displace | Ar dhíláithrigh mé?Did I displace? |
| tú (you) | Dhíláithrigh túYou displaced | Níor dhíláithrigh túYou did not displace | Ar dhíláithrigh tú?Did you displace? |
| sé / sí (he / she) | Dhíláithrigh sé / síHe displaced | Níor dhíláithrigh sé / síHe did not displace | Ar dhíláithrigh sé / sí?Did he displace? |
| sinn (we) | DhíláithríomarWe displaced | Níor dhíláithríomarWe did not displace | Ar dhíláithríomar?Did we displace? |
| sibh (you, plural) | Dhíláithrigh sibhYou displaced | Níor dhíláithrigh sibhYou did not displace | Ar dhíláithrigh sibh?Did you displace? |
| siad (they) | Dhíláithrigh siadThey displaced | Níor dhíláithrigh siadThey did not displace | Ar dhíláithrigh siad?Did they displace? |
| saorbhriathar (autonomous) | Díláithríodh | Níor díláithríodh | Ar díláithríodh? |
Aimsir Láithreach (Present)
| Person | Positive | Negative | Question |
|---|---|---|---|
| mé (I) | DíláithrímI displace | Ní dhíláithrímI do not displace | An ndíláithrím?Do I displace? |
| tú (you) | Díláithríonn túYou displace | Ní dhíláithríonn túYou do not displace | An ndíláithríonn tú?Do you displace? |
| sé / sí (he / she) | Díláithríonn sé / síHe displaces | Ní dhíláithríonn sé / síHe does not displace | An ndíláithríonn sé / sí?Does he displace? |
| sinn (we) | DíláithrímidWe displace | Ní dhíláithrímidWe do not displace | An ndíláithrímid?Do we displace? |
| sibh (you, plural) | Díláithríonn sibhYou displace | Ní dhíláithríonn sibhYou do not displace | An ndíláithríonn sibh?Do you displace? |
| siad (they) | Díláithríonn siadThey displace | Ní dhíláithríonn siadThey do not displace | An ndíláithríonn siad?Do they displace? |
| saorbhriathar (autonomous) | Díláithrítear | Ní dhíláithrítear | An ndíláithrítear? |
Aimsir Fháistineach (Future)
| Person | Positive | Negative | Question |
|---|---|---|---|
| mé (I) | Díláithreoidh méI will displace | Ní dhíláithreoidh méI will not displace | An ndíláithreoidh mé?Will I displace? |
| tú (you) | Díláithreoidh túYou will displace | Ní dhíláithreoidh túYou will not displace | An ndíláithreoidh tú?Will you displace? |
| sé / sí (he / she) | Díláithreoidh sé / síHe will displace | Ní dhíláithreoidh sé / síHe will not displace | An ndíláithreoidh sé / sí?Will he displace? |
| sinn (we) | DíláithreoimidWe will displace | Ní dhíláithreoimidWe will not displace | An ndíláithreoimid?Will we displace? |
| sibh (you, plural) | Díláithreoidh sibhYou will displace | Ní dhíláithreoidh sibhYou will not displace | An ndíláithreoidh sibh?Will you displace? |
| siad (they) | Díláithreoidh siadThey will displace | Ní dhíláithreoidh siadThey will not displace | An ndíláithreoidh siad?Will they displace? |
| saorbhriathar (autonomous) | Díláithreofar | Ní dhíláithreofar | An ndíláithreofar? |
Modh Coinníollach (Conditional)
| Person | Positive | Negative | Question |
|---|---|---|---|
| mé (I) | DhíláithreoinnI would displace | Ní dhíláithreoinnI would not displace | An ndíláithreoinn?Would I displace? |
| tú (you) | DhíláithreofáYou would displace | Ní dhíláithreofáYou would not displace | An ndíláithreofá?Would you displace? |
| sé / sí (he / she) | Dhíláithreodh sé / síHe would displace | Ní dhíláithreodh sé / síHe would not displace | An ndíláithreodh sé / sí?Would he displace? |
| sinn (we) | DhíláithreoimisWe would displace | Ní dhíláithreoimisWe would not displace | An ndíláithreoimis?Would we displace? |
| sibh (you, plural) | Dhíláithreodh sibhYou would displace | Ní dhíláithreodh sibhYou would not displace | An ndíláithreodh sibh?Would you displace? |
| siad (they) | DhíláithreoidísThey would displace | Ní dhíláithreoidísThey would not displace | An ndíláithreoidís?Would they displace? |
| saorbhriathar (autonomous) | Dhíláithreofaí | Ní dhíláithreofaí | An ndíláithreofaí? |
“Díláithrigh” in a sentence: Irish examples
Past, present, future and conditional, with a negative and a question.
Díláithríodh na mílte daoine leis an gcogadh.
Thousands of people were displaced by the war.
Díláithríonn an t-uisce an t-aer sa bhuidéal.
The water displaces the air in the bottle.
Díláithreoidh an tuile go leor teaghlach.
The flood will displace many families.
Dhíláithreodh an tógáil nua pobal iomlán.
The new building would displace a whole community.
Níor díláithríodh aon duine as an mbaile.
Nobody was displaced from the town.
Ar díláithríodh a ghualainn sa timpiste?
Was his shoulder dislocated in the accident?
Other verbs in Irish
More everyday Irish verbs to learn next.
To displace in Irish: frequently asked questions
What is the Irish for to displace?
The Irish for to displace is díláithrigh (pronounced “DEE-law-hrig”). It is a second-conjugation verb; the verbal noun is díláithriú.
What is the verbal noun of díláithrigh?
The verbal noun of díláithrigh is díláithriú, used after ag for the continuous: ag díláithriú (displacing). The verbal adjective is díláithrithe.
How do you say díláithrigh in the past and the future?
Past: Dhíláithrigh mé; negative Níor dhíláithrigh mé; question Ar dhíláithrigh mé?. Future: Díláithreoidh mé; negative Ní dhíláithreoidh mé; question An ndíláithreoidh mé?.
What is the modh coinníollach of díláithrigh?
The conditional (modh coinníollach) first person is Dhíláithreoinn (I would displace); negative Ní dhíláithreoinn; question An ndíláithreoinn?.
Does díláithrigh have more than one meaning?
Yes. Díláithrigh can mean to displace or to dislocate, depending on context; the first is the most common.
How do I say 'displaced people' in Irish?
Use the verbal adjective: 'daoine díláithrithe' means displaced people.
