HeyRuaHow to say “to redirect” in Irish
- Irish:
- atreoraigh
- English:
- to redirect, refer
- Word type:
- verb, second-conjugation
- Verbal noun:
- atreorú (ag atreorú, redirecting)
- Verbal adjective:
- atreoraithe
- Pronunciation:
- “AT-ror-ee” /ˈatʲɾʲoːɾˠə/
What does “atreoraigh” mean?
“Atreoraigh” has two alternative meanings. The most common comes first.
- to redirect
- To send something or someone in a different direction or to a different place.Also: reroute, divert, forward.
1 other meaning: refer
- 2to refer
- To send a person or matter on to someone else to deal with it.Also: refer on, pass on.
“Atreoraigh” in the different tenses
Every form follows An Caighdeán Oifigiúil.
Aimsir Chaite (Past)
| Person | Positive | Negative | Question |
|---|---|---|---|
| mé (I) | D'atreoraigh méI redirected | Níor atreoraigh méI did not redirect | Ar atreoraigh mé?Did I redirect? |
| tú (you) | D'atreoraigh túYou redirected | Níor atreoraigh túYou did not redirect | Ar atreoraigh tú?Did you redirect? |
| sé / sí (he / she) | D'atreoraigh sé / síHe redirected | Níor atreoraigh sé / síHe did not redirect | Ar atreoraigh sé / sí?Did he redirect? |
| sinn (we) | D'atreoraíomarWe redirected | Níor atreoraíomarWe did not redirect | Ar atreoraíomar?Did we redirect? |
| sibh (you, plural) | D'atreoraigh sibhYou redirected | Níor atreoraigh sibhYou did not redirect | Ar atreoraigh sibh?Did you redirect? |
| siad (they) | D'atreoraigh siadThey redirected | Níor atreoraigh siadThey did not redirect | Ar atreoraigh siad?Did they redirect? |
| saorbhriathar (autonomous) | Atreoraíodh | Níor atreoraíodh | Ar atreoraíodh? |
Aimsir Láithreach (Present)
| Person | Positive | Negative | Question |
|---|---|---|---|
| mé (I) | AtreoraímI redirect | Ní atreoraímI do not redirect | An atreoraím?Do I redirect? |
| tú (you) | Atreoraíonn túYou redirect | Ní atreoraíonn túYou do not redirect | An atreoraíonn tú?Do you redirect? |
| sé / sí (he / she) | Atreoraíonn sé / síHe redirects | Ní atreoraíonn sé / síHe does not redirect | An atreoraíonn sé / sí?Does he redirect? |
| sinn (we) | AtreoraímidWe redirect | Ní atreoraímidWe do not redirect | An atreoraímid?Do we redirect? |
| sibh (you, plural) | Atreoraíonn sibhYou redirect | Ní atreoraíonn sibhYou do not redirect | An atreoraíonn sibh?Do you redirect? |
| siad (they) | Atreoraíonn siadThey redirect | Ní atreoraíonn siadThey do not redirect | An atreoraíonn siad?Do they redirect? |
| saorbhriathar (autonomous) | Atreoraítear | Ní atreoraítear | An atreoraítear? |
Aimsir Fháistineach (Future)
| Person | Positive | Negative | Question |
|---|---|---|---|
| mé (I) | Atreoróidh méI will redirect | Ní atreoróidh méI will not redirect | An atreoróidh mé?Will I redirect? |
| tú (you) | Atreoróidh túYou will redirect | Ní atreoróidh túYou will not redirect | An atreoróidh tú?Will you redirect? |
| sé / sí (he / she) | Atreoróidh sé / síHe will redirect | Ní atreoróidh sé / síHe will not redirect | An atreoróidh sé / sí?Will he redirect? |
| sinn (we) | AtreoróimidWe will redirect | Ní atreoróimidWe will not redirect | An atreoróimid?Will we redirect? |
| sibh (you, plural) | Atreoróidh sibhYou will redirect | Ní atreoróidh sibhYou will not redirect | An atreoróidh sibh?Will you redirect? |
| siad (they) | Atreoróidh siadThey will redirect | Ní atreoróidh siadThey will not redirect | An atreoróidh siad?Will they redirect? |
| saorbhriathar (autonomous) | Atreorófar | Ní atreorófar | An atreorófar? |
Modh Coinníollach (Conditional)
| Person | Positive | Negative | Question |
|---|---|---|---|
| mé (I) | D'atreoróinnI would redirect | Ní atreoróinnI would not redirect | An atreoróinn?Would I redirect? |
| tú (you) | D'atreorófáYou would redirect | Ní atreorófáYou would not redirect | An atreorófá?Would you redirect? |
| sé / sí (he / she) | D'atreoródh sé / síHe would redirect | Ní atreoródh sé / síHe would not redirect | An atreoródh sé / sí?Would he redirect? |
| sinn (we) | D'atreoróimisWe would redirect | Ní atreoróimisWe would not redirect | An atreoróimis?Would we redirect? |
| sibh (you, plural) | D'atreoródh sibhYou would redirect | Ní atreoródh sibhYou would not redirect | An atreoródh sibh?Would you redirect? |
| siad (they) | D'atreoróidísThey would redirect | Ní atreoróidísThey would not redirect | An atreoróidís?Would they redirect? |
| saorbhriathar (autonomous) | D'atreorófaí | Ní atreorófaí | An atreorófaí? |
“Atreoraigh” in a sentence: Irish examples
Past, present, future and conditional, with a negative and a question.
D'atreoraigh na gardaí an trácht inné.
The police diverted the traffic yesterday.
Atreoraíonn an suíomh seo chuig leathanach eile.
This site redirects to another page.
Atreoróidh mé do litreacha chuig an seoladh nua.
I will forward your letters to the new address.
D'atreoródh an dochtúir thú chuig speisialtóir.
The doctor would refer you to a specialist.
Níor atreoraigh siad an eitilt.
They didn't divert the flight.
Ar atreoraíodh an bus?
Was the bus rerouted?
Other verbs in Irish
More everyday Irish verbs to learn next.
To redirect in Irish: frequently asked questions
What is the Irish for to redirect?
The Irish for to redirect is atreoraigh (pronounced “AT-ror-ee”). It is a second-conjugation verb; the verbal noun is atreorú.
What is the verbal noun of atreoraigh?
The verbal noun of atreoraigh is atreorú, used after ag for the continuous: ag atreorú (redirecting). The verbal adjective is atreoraithe.
How do you say atreoraigh in the past and the future?
Past: D'atreoraigh mé; negative Níor atreoraigh mé; question Ar atreoraigh mé?. Future: Atreoróidh mé; negative Ní atreoróidh mé; question An atreoróidh mé?.
What is the modh coinníollach of atreoraigh?
The conditional (modh coinníollach) first person is D'atreoróinn (I would redirect); negative Ní atreoróinn; question An atreoróinn?.
Does atreoraigh have more than one meaning?
Yes. Atreoraigh can mean to redirect or to refer, depending on context; the first is the most common.
How is 'atreoraigh' related to 'treoraigh'?
'Atreoraigh' is 'treoraigh' (guide, direct) with the prefix 'ath-' meaning 're-', so it means to redirect. It takes 'chuig' for the destination: atreoraigh chuig an oifig é.
