HeyRuaHow to say “to interpret” in Irish
- Irish:
- forléirigh
- English:
- to interpret
- Word type:
- verb, second-conjugation
- Verbal noun:
- forléiriú (ag forléiriú, interpreting)
- Verbal adjective:
- forléirithe
- Pronunciation:
- “FOR-lay-ree” /ˈfˠɔɾˠlʲeːɾʲə/
What does “forléirigh” mean?
- to interpret
- To explain or construe the meaning of something, especially a legal text or document.Also: construe, explain.
“Forléirigh” in the different tenses
Every form follows An Caighdeán Oifigiúil.
Aimsir Chaite (Past)
| Person | Positive | Negative | Question |
|---|---|---|---|
| mé (I) | D'fhorléirigh méI interpreted | Níor fhorléirigh méI did not interpret | Ar fhorléirigh mé?Did I interpret? |
| tú (you) | D'fhorléirigh túYou interpreted | Níor fhorléirigh túYou did not interpret | Ar fhorléirigh tú?Did you interpret? |
| sé / sí (he / she) | D'fhorléirigh sé / síHe interpreted | Níor fhorléirigh sé / síHe did not interpret | Ar fhorléirigh sé / sí?Did he interpret? |
| sinn (we) | D'fhorléiríomarWe interpreted | Níor fhorléiríomarWe did not interpret | Ar fhorléiríomar?Did we interpret? |
| sibh (you, plural) | D'fhorléirigh sibhYou interpreted | Níor fhorléirigh sibhYou did not interpret | Ar fhorléirigh sibh?Did you interpret? |
| siad (they) | D'fhorléirigh siadThey interpreted | Níor fhorléirigh siadThey did not interpret | Ar fhorléirigh siad?Did they interpret? |
| saorbhriathar (autonomous) | Forléiríodh | Níor forléiríodh | Ar forléiríodh? |
Aimsir Láithreach (Present)
| Person | Positive | Negative | Question |
|---|---|---|---|
| mé (I) | ForléirímI interpret | Ní fhorléirímI do not interpret | An bhforléirím?Do I interpret? |
| tú (you) | Forléiríonn túYou interpret | Ní fhorléiríonn túYou do not interpret | An bhforléiríonn tú?Do you interpret? |
| sé / sí (he / she) | Forléiríonn sé / síHe interprets | Ní fhorléiríonn sé / síHe does not interpret | An bhforléiríonn sé / sí?Does he interpret? |
| sinn (we) | ForléirímidWe interpret | Ní fhorléirímidWe do not interpret | An bhforléirímid?Do we interpret? |
| sibh (you, plural) | Forléiríonn sibhYou interpret | Ní fhorléiríonn sibhYou do not interpret | An bhforléiríonn sibh?Do you interpret? |
| siad (they) | Forléiríonn siadThey interpret | Ní fhorléiríonn siadThey do not interpret | An bhforléiríonn siad?Do they interpret? |
| saorbhriathar (autonomous) | Forléirítear | Ní fhorléirítear | An bhforléirítear? |
Aimsir Fháistineach (Future)
| Person | Positive | Negative | Question |
|---|---|---|---|
| mé (I) | Forléireoidh méI will interpret | Ní fhorléireoidh méI will not interpret | An bhforléireoidh mé?Will I interpret? |
| tú (you) | Forléireoidh túYou will interpret | Ní fhorléireoidh túYou will not interpret | An bhforléireoidh tú?Will you interpret? |
| sé / sí (he / she) | Forléireoidh sé / síHe will interpret | Ní fhorléireoidh sé / síHe will not interpret | An bhforléireoidh sé / sí?Will he interpret? |
| sinn (we) | ForléireoimidWe will interpret | Ní fhorléireoimidWe will not interpret | An bhforléireoimid?Will we interpret? |
| sibh (you, plural) | Forléireoidh sibhYou will interpret | Ní fhorléireoidh sibhYou will not interpret | An bhforléireoidh sibh?Will you interpret? |
| siad (they) | Forléireoidh siadThey will interpret | Ní fhorléireoidh siadThey will not interpret | An bhforléireoidh siad?Will they interpret? |
| saorbhriathar (autonomous) | Forléireofar | Ní fhorléireofar | An bhforléireofar? |
Modh Coinníollach (Conditional)
| Person | Positive | Negative | Question |
|---|---|---|---|
| mé (I) | D'fhorléireoinnI would interpret | Ní fhorléireoinnI would not interpret | An bhforléireoinn?Would I interpret? |
| tú (you) | D'fhorléireofáYou would interpret | Ní fhorléireofáYou would not interpret | An bhforléireofá?Would you interpret? |
| sé / sí (he / she) | D'fhorléireodh sé / síHe would interpret | Ní fhorléireodh sé / síHe would not interpret | An bhforléireodh sé / sí?Would he interpret? |
| sinn (we) | D'fhorléireoimisWe would interpret | Ní fhorléireoimisWe would not interpret | An bhforléireoimis?Would we interpret? |
| sibh (you, plural) | D'fhorléireodh sibhYou would interpret | Ní fhorléireodh sibhYou would not interpret | An bhforléireodh sibh?Would you interpret? |
| siad (they) | D'fhorléireoidísThey would interpret | Ní fhorléireoidísThey would not interpret | An bhforléireoidís?Would they interpret? |
| saorbhriathar (autonomous) | D'fhorléireofaí | Ní fhorléireofaí | An bhforléireofaí? |
“Forléirigh” in a sentence: Irish examples
Past, present, future and conditional, with a negative and a question.
D'fhorléirigh an breitheamh an dlí go cúramach.
The judge interpreted the law carefully.
Forléiríonn an chúirt an Bunreacht.
The court interprets the Constitution.
Forléireoidh an dlíodóir an conradh dúinn.
The solicitor will interpret the contract for us.
D'fhorléireodh sí an t-alt ar bhealach eile.
She would interpret the section differently.
Níor fhorléirigh siad an reacht i gceart.
They did not interpret the statute correctly.
Ar fhorléirigh an chúirt an clásal sin?
Did the court interpret that clause?
Other verbs in Irish
More everyday Irish verbs to learn next.
To interpret in Irish: frequently asked questions
What is the Irish for to interpret?
The Irish for to interpret is forléirigh (pronounced “FOR-lay-ree”). It is a second-conjugation verb; the verbal noun is forléiriú.
What is the verbal noun of forléirigh?
The verbal noun of forléirigh is forléiriú, used after ag for the continuous: ag forléiriú (interpreting). The verbal adjective is forléirithe.
How do you say forléirigh in the past and the future?
Past: D'fhorléirigh mé; negative Níor fhorléirigh mé; question Ar fhorléirigh mé?. Future: Forléireoidh mé; negative Ní fhorléireoidh mé; question An bhforléireoidh mé?.
What is the modh coinníollach of forléirigh?
The conditional (modh coinníollach) first person is D'fhorléireoinn (I would interpret); negative Ní fhorléireoinn; question An bhforléireoinn?.
How is 'forléirigh' different from 'léirigh'?
'Léirigh' means to show or illustrate, while 'forléirigh' means to interpret or construe, mainly in legal contexts, as in 'forléiriú an dlí' (interpretation of the law).
