HeyRuaHow to say “to mainstream” in Irish
- Irish:
- príomhshruthaigh
- English:
- to mainstream
- Word type:
- verb, second-conjugation
- Verbal noun:
- príomhshruthú (ag príomhshruthú, mainstreaming)
- Verbal adjective:
- príomhshruthaithe
- Pronunciation:
- “PREEV-hruh-hee” /ˈpʲɾʲiːvˌhɾˠʊhiː/
What does “príomhshruthaigh” mean?
- to mainstream
- To make something a normal, integrated part of general policy, practice or society.Also: integrate, bring into the mainstream, normalise.
“Príomhshruthaigh” in the different tenses
Every form follows An Caighdeán Oifigiúil.
Aimsir Chaite (Past)
| Person | Positive | Negative | Question |
|---|---|---|---|
| mé (I) | Phríomhshruthaigh méI mainstreamed | Níor phríomhshruthaigh méI did not mainstream | Ar phríomhshruthaigh mé?Did I mainstream? |
| tú (you) | Phríomhshruthaigh túYou mainstreamed | Níor phríomhshruthaigh túYou did not mainstream | Ar phríomhshruthaigh tú?Did you mainstream? |
| sé / sí (he / she) | Phríomhshruthaigh sé / síHe mainstreamed | Níor phríomhshruthaigh sé / síHe did not mainstream | Ar phríomhshruthaigh sé / sí?Did he mainstream? |
| sinn (we) | PhríomhshruthaíomarWe mainstreamed | Níor phríomhshruthaíomarWe did not mainstream | Ar phríomhshruthaíomar?Did we mainstream? |
| sibh (you, plural) | Phríomhshruthaigh sibhYou mainstreamed | Níor phríomhshruthaigh sibhYou did not mainstream | Ar phríomhshruthaigh sibh?Did you mainstream? |
| siad (they) | Phríomhshruthaigh siadThey mainstreamed | Níor phríomhshruthaigh siadThey did not mainstream | Ar phríomhshruthaigh siad?Did they mainstream? |
| saorbhriathar (autonomous) | Príomhshruthaíodh | Níor príomhshruthaíodh | Ar príomhshruthaíodh? |
Aimsir Láithreach (Present)
| Person | Positive | Negative | Question |
|---|---|---|---|
| mé (I) | PríomhshruthaímI mainstream | Ní phríomhshruthaímI do not mainstream | An bpríomhshruthaím?Do I mainstream? |
| tú (you) | Príomhshruthaíonn túYou mainstream | Ní phríomhshruthaíonn túYou do not mainstream | An bpríomhshruthaíonn tú?Do you mainstream? |
| sé / sí (he / she) | Príomhshruthaíonn sé / síHe mainstreams | Ní phríomhshruthaíonn sé / síHe does not mainstream | An bpríomhshruthaíonn sé / sí?Does he mainstream? |
| sinn (we) | PríomhshruthaímidWe mainstream | Ní phríomhshruthaímidWe do not mainstream | An bpríomhshruthaímid?Do we mainstream? |
| sibh (you, plural) | Príomhshruthaíonn sibhYou mainstream | Ní phríomhshruthaíonn sibhYou do not mainstream | An bpríomhshruthaíonn sibh?Do you mainstream? |
| siad (they) | Príomhshruthaíonn siadThey mainstream | Ní phríomhshruthaíonn siadThey do not mainstream | An bpríomhshruthaíonn siad?Do they mainstream? |
| saorbhriathar (autonomous) | Príomhshruthaítear | Ní phríomhshruthaítear | An bpríomhshruthaítear? |
Aimsir Fháistineach (Future)
| Person | Positive | Negative | Question |
|---|---|---|---|
| mé (I) | Príomhshruthóidh méI will mainstream | Ní phríomhshruthóidh méI will not mainstream | An bpríomhshruthóidh mé?Will I mainstream? |
| tú (you) | Príomhshruthóidh túYou will mainstream | Ní phríomhshruthóidh túYou will not mainstream | An bpríomhshruthóidh tú?Will you mainstream? |
| sé / sí (he / she) | Príomhshruthóidh sé / síHe will mainstream | Ní phríomhshruthóidh sé / síHe will not mainstream | An bpríomhshruthóidh sé / sí?Will he mainstream? |
| sinn (we) | PríomhshruthóimidWe will mainstream | Ní phríomhshruthóimidWe will not mainstream | An bpríomhshruthóimid?Will we mainstream? |
| sibh (you, plural) | Príomhshruthóidh sibhYou will mainstream | Ní phríomhshruthóidh sibhYou will not mainstream | An bpríomhshruthóidh sibh?Will you mainstream? |
| siad (they) | Príomhshruthóidh siadThey will mainstream | Ní phríomhshruthóidh siadThey will not mainstream | An bpríomhshruthóidh siad?Will they mainstream? |
| saorbhriathar (autonomous) | Príomhshruthófar | Ní phríomhshruthófar | An bpríomhshruthófar? |
Modh Coinníollach (Conditional)
| Person | Positive | Negative | Question |
|---|---|---|---|
| mé (I) | PhríomhshruthóinnI would mainstream | Ní phríomhshruthóinnI would not mainstream | An bpríomhshruthóinn?Would I mainstream? |
| tú (you) | PhríomhshruthófáYou would mainstream | Ní phríomhshruthófáYou would not mainstream | An bpríomhshruthófá?Would you mainstream? |
| sé / sí (he / she) | Phríomhshruthódh sé / síHe would mainstream | Ní phríomhshruthódh sé / síHe would not mainstream | An bpríomhshruthódh sé / sí?Would he mainstream? |
| sinn (we) | PhríomhshruthóimisWe would mainstream | Ní phríomhshruthóimisWe would not mainstream | An bpríomhshruthóimis?Would we mainstream? |
| sibh (you, plural) | Phríomhshruthódh sibhYou would mainstream | Ní phríomhshruthódh sibhYou would not mainstream | An bpríomhshruthódh sibh?Would you mainstream? |
| siad (they) | PhríomhshruthóidísThey would mainstream | Ní phríomhshruthóidísThey would not mainstream | An bpríomhshruthóidís?Would they mainstream? |
| saorbhriathar (autonomous) | Phríomhshruthófaí | Ní phríomhshruthófaí | An bpríomhshruthófaí? |
“Príomhshruthaigh” in a sentence: Irish examples
Past, present, future and conditional, with a negative and a question.
Phríomhshruthaigh an rialtas comhionannas inscne anuraidh.
The government mainstreamed gender equality last year.
Príomhshruthaíonn an scoil daltaí le riachtanais speisialta.
The school mainstreams pupils with special needs.
Príomhshruthóidh an chomhairle an Ghaeilge ina seirbhísí.
The council will mainstream Irish in its services.
Phríomhshruthódh an roinn an beartas dá mbeadh airgead ann.
The department would mainstream the policy if there were money.
Níor phríomhshruthaigh siad an clár go fóill.
They have not mainstreamed the programme yet.
Ar phríomhshruthaigh an eagraíocht an inbhuanaitheacht?
Did the organisation mainstream sustainability?
Other verbs in Irish
More everyday Irish verbs to learn next.
To mainstream in Irish: frequently asked questions
What is the Irish for to mainstream?
The Irish for to mainstream is príomhshruthaigh (pronounced “PREEV-hruh-hee”). It is a second-conjugation verb; the verbal noun is príomhshruthú.
What is the verbal noun of príomhshruthaigh?
The verbal noun of príomhshruthaigh is príomhshruthú, used after ag for the continuous: ag príomhshruthú (mainstreaming). The verbal adjective is príomhshruthaithe.
How do you say príomhshruthaigh in the past and the future?
Past: Phríomhshruthaigh mé; negative Níor phríomhshruthaigh mé; question Ar phríomhshruthaigh mé?. Future: Príomhshruthóidh mé; negative Ní phríomhshruthóidh mé; question An bpríomhshruthóidh mé?.
What is the modh coinníollach of príomhshruthaigh?
The conditional (modh coinníollach) first person is Phríomhshruthóinn (I would mainstream); negative Ní phríomhshruthóinn; question An bpríomhshruthóinn?.
Where is 'príomhshruthaigh' mostly used?
It is a modern policy term from 'príomhshruth' (mainstream), seen in official documents, e.g. 'príomhshruthú na Gaeilge' (mainstreaming Irish).
