HeyRuaHow to say “to renovate” in Irish
- Irish:
- athchóirigh
- English:
- to renovate, reform, rearrange
- Word type:
- verb, second-conjugation
- Verbal noun:
- athchóiriú (ag athchóiriú, renovating)
- Verbal adjective:
- athchóirithe
- Pronunciation:
- “AH-khoh-ree” /ˈahxoːɾʲə/
What does “athchóirigh” mean?
“Athchóirigh” has three alternative meanings. The most common comes first.
- to renovate
- To repair and improve a building or object so that it is in good condition again.Also: restore, refurbish, repair, do up.
2 other meanings: reform or rearrange
- 2to reform
- To change a system or organisation to improve it.Also: reorganise, overhaul.
- 3to rearrange
- To put something in order again or arrange it anew.Also: reset, readjust.
“Athchóirigh” in the different tenses
Every form follows An Caighdeán Oifigiúil.
Aimsir Chaite (Past)
| Person | Positive | Negative | Question |
|---|---|---|---|
| mé (I) | D'athchóirigh méI renovated | Níor athchóirigh méI did not renovate | Ar athchóirigh mé?Did I renovate? |
| tú (you) | D'athchóirigh túYou renovated | Níor athchóirigh túYou did not renovate | Ar athchóirigh tú?Did you renovate? |
| sé / sí (he / she) | D'athchóirigh sé / síHe renovated | Níor athchóirigh sé / síHe did not renovate | Ar athchóirigh sé / sí?Did he renovate? |
| sinn (we) | D'athchóiríomarWe renovated | Níor athchóiríomarWe did not renovate | Ar athchóiríomar?Did we renovate? |
| sibh (you, plural) | D'athchóirigh sibhYou renovated | Níor athchóirigh sibhYou did not renovate | Ar athchóirigh sibh?Did you renovate? |
| siad (they) | D'athchóirigh siadThey renovated | Níor athchóirigh siadThey did not renovate | Ar athchóirigh siad?Did they renovate? |
| saorbhriathar (autonomous) | Athchóiríodh | Níor athchóiríodh | Ar athchóiríodh? |
Aimsir Láithreach (Present)
| Person | Positive | Negative | Question |
|---|---|---|---|
| mé (I) | AthchóirímI renovate | Ní athchóirímI do not renovate | An athchóirím?Do I renovate? |
| tú (you) | Athchóiríonn túYou renovate | Ní athchóiríonn túYou do not renovate | An athchóiríonn tú?Do you renovate? |
| sé / sí (he / she) | Athchóiríonn sé / síHe renovates | Ní athchóiríonn sé / síHe does not renovate | An athchóiríonn sé / sí?Does he renovate? |
| sinn (we) | AthchóirímidWe renovate | Ní athchóirímidWe do not renovate | An athchóirímid?Do we renovate? |
| sibh (you, plural) | Athchóiríonn sibhYou renovate | Ní athchóiríonn sibhYou do not renovate | An athchóiríonn sibh?Do you renovate? |
| siad (they) | Athchóiríonn siadThey renovate | Ní athchóiríonn siadThey do not renovate | An athchóiríonn siad?Do they renovate? |
| saorbhriathar (autonomous) | Athchóirítear | Ní athchóirítear | An athchóirítear? |
Aimsir Fháistineach (Future)
| Person | Positive | Negative | Question |
|---|---|---|---|
| mé (I) | Athchóireoidh méI will renovate | Ní athchóireoidh méI will not renovate | An athchóireoidh mé?Will I renovate? |
| tú (you) | Athchóireoidh túYou will renovate | Ní athchóireoidh túYou will not renovate | An athchóireoidh tú?Will you renovate? |
| sé / sí (he / she) | Athchóireoidh sé / síHe will renovate | Ní athchóireoidh sé / síHe will not renovate | An athchóireoidh sé / sí?Will he renovate? |
| sinn (we) | AthchóireoimidWe will renovate | Ní athchóireoimidWe will not renovate | An athchóireoimid?Will we renovate? |
| sibh (you, plural) | Athchóireoidh sibhYou will renovate | Ní athchóireoidh sibhYou will not renovate | An athchóireoidh sibh?Will you renovate? |
| siad (they) | Athchóireoidh siadThey will renovate | Ní athchóireoidh siadThey will not renovate | An athchóireoidh siad?Will they renovate? |
| saorbhriathar (autonomous) | Athchóireofar | Ní athchóireofar | An athchóireofar? |
Modh Coinníollach (Conditional)
| Person | Positive | Negative | Question |
|---|---|---|---|
| mé (I) | D'athchóireoinnI would renovate | Ní athchóireoinnI would not renovate | An athchóireoinn?Would I renovate? |
| tú (you) | D'athchóireofáYou would renovate | Ní athchóireofáYou would not renovate | An athchóireofá?Would you renovate? |
| sé / sí (he / she) | D'athchóireodh sé / síHe would renovate | Ní athchóireodh sé / síHe would not renovate | An athchóireodh sé / sí?Would he renovate? |
| sinn (we) | D'athchóireoimisWe would renovate | Ní athchóireoimisWe would not renovate | An athchóireoimis?Would we renovate? |
| sibh (you, plural) | D'athchóireodh sibhYou would renovate | Ní athchóireodh sibhYou would not renovate | An athchóireodh sibh?Would you renovate? |
| siad (they) | D'athchóireoidísThey would renovate | Ní athchóireoidísThey would not renovate | An athchóireoidís?Would they renovate? |
| saorbhriathar (autonomous) | D'athchóireofaí | Ní athchóireofaí | An athchóireofaí? |
“Athchóirigh” in a sentence: Irish examples
Past, present, future and conditional, with a negative and a question.
D'athchóirigh siad an seanteach anuraidh.
They renovated the old house last year.
Athchóiríonn sé seantroscán ina cheardlann.
He restores old furniture in his workshop.
Athchóireoidh an rialtas an córas sláinte.
The government will reform the health system.
D'athchóireoinn an chistin dá mbeadh an t-airgead agam.
I would renovate the kitchen if I had the money.
Níor athchóiríodh an séipéal le fada.
The church hasn't been restored in a long time.
Ar athchóirigh sibh an seomra folctha fós?
Have you renovated the bathroom yet?
Other verbs in Irish
More everyday Irish verbs to learn next.
To renovate in Irish: frequently asked questions
What is the Irish for to renovate?
The Irish for to renovate is athchóirigh (pronounced “AH-khoh-ree”). It is a second-conjugation verb; the verbal noun is athchóiriú.
What is the verbal noun of athchóirigh?
The verbal noun of athchóirigh is athchóiriú, used after ag for the continuous: ag athchóiriú (renovating). The verbal adjective is athchóirithe.
How do you say athchóirigh in the past and the future?
Past: D'athchóirigh mé; negative Níor athchóirigh mé; question Ar athchóirigh mé?. Future: Athchóireoidh mé; negative Ní athchóireoidh mé; question An athchóireoidh mé?.
What is the modh coinníollach of athchóirigh?
The conditional (modh coinníollach) first person is D'athchóireoinn (I would renovate); negative Ní athchóireoinn; question An athchóireoinn?.
Does athchóirigh have more than one meaning?
Yes. Athchóirigh can mean to renovate, to reform or to rearrange, depending on context; the first is the most common.
What is the difference between 'athchóirigh' and 'deisigh'?
'Deisigh' means to repair or fix something broken, while 'athchóirigh' means to renovate or restore something more thoroughly, as in 'athchóiriú tí'.
How do I say 'reform' in a political sense?
You can use 'athchóirigh' or 'leasaigh'; the noun 'athchóiriú' is common, as in 'athchóiriú an chórais'.
