HeyRuaHow to say “thorn” in Irish
- Irish:
- dealg
- English:
- thorn, pin
- Word type:
- noun
- Gender:
- feminine, second declension
- Pronunciation:
- “DJAL-ug” /dʲal̪ˠəɡ/
- Genitive singular:
- deilge, na deilge (e.g. pian na deilge, the pain of the thorn)
What does “dealg” mean?
“Dealg” has two alternative meanings. The most common comes first.
- thorn
- A sharp, pointed growth on a plant such as a briar or bush.Also: prickle, spine, barb.
1 other meaning: pin
- 2pin
- A pin, brooch or skewer used to fasten or hold something.Also: brooch, skewer, fastener.
“Dealg” with the article
Here is dealg after the article (an t-alt).
“Dealg” in a sentence: Irish examples
Common Irish sentences using dealg, the Irish word for thorn.
Other nouns in Irish
More everyday Irish nouns to learn next.
Thorn in Irish: frequently asked questions
What is the Irish for thorn?
The Irish for thorn is dealg (pronounced “DJAL-ug”). It’s a feminine noun. Depending on context it can also mean pin.
How do you pronounce dealg in Irish?
Dealg is said like “DJAL-ug” (IPA /dʲal̪ˠəɡ/).
Does dealg have a plural?
No plural form is given for dealg in the standard. Many abstract and mass nouns in Irish have no plural.
Does dealg have more than one meaning?
Yes. Dealg can mean thorn or pin, depending on context; the first is the most common.
Why does dealg change to dhealg or ndealg?
Irish changes the start of some words after certain words. After mo (my) dealg becomes mo dhealg (lenition), and after ár (our) or i (in) it becomes ár ndealg (eclipsis).
How do I say 'a thorn in my side' in Irish?
You can say 'is dealg i m'fheoil é', meaning he or it is a constant annoyance to me.
What is the Irish for 'thorny'?
The adjective is 'deilgneach', as in 'sceacha deilgneacha', thorny bushes.
